Alexis Bernaut

Poète, traducteur et bassiste, il donne des lectures dans le monde entier. Auteur de plusieurs recueils, ses poèmes ont été traduits en une dizaine de langues et il est régulièrement invité à les lire à l’étranger. Il réside à Caunes-Minervois depuis décembre 2020.

En 2025, son livre Passage au marbre (L’herbe qui tremble) a reçu le Prix international de poésie Yvan Goll.

Il est également le traducteur de poètes américains comme Sam Hamill, Jack Hirschman, Ian Boyden ou Margo Berdeshevsky et le romancier trinidadien Earl Lovelace. Il a obtenu le Prix de la traduction de poésie du PEN Club français pour La lumière des étoiles ne cesse de faiblir du poète canadien Robert Bringhurst (L’herbe qui tremble, 2023).

Il est l’auteur d’Au matin suspendu (Rue des Promenades, 2012) Un miroir au cœur du brasier (Le Temps des Cerises, 2020) et Passage au marbre (L’herbe qui tremble, 2024). Impasse, est paru en mars 2025 chez Maelström. Il a également publié dans des revues et des anthologies.

 » Épave

Trouver sa voix comme son rire

Croire en des bourgeons de mots
pour porter les aubes à venir
accompagner la goutte de rosée
de pluie
dans sa lente avancée vers la pointe de la feuille
Lui souffler que la chute
est inéluctable et belle « 

Extrait de « Un miroir au cœur du brasier », Le temps des cerises, 2020